1
00:00:00,000 --> 00:00:05,560
Այս ենթագրերը նախատեսված են
Տեսանյութի 54m52s / 25 fps տարբերակը
2
00:01:37,308 --> 00:01:38,668
Լավ հոտ է գալիս, մայրիկ:
3
00:01:39,667 --> 00:01:42,287
Կողե՞ր: Երեք անգամ
այս ամիս՝ ըստ իմ աղյուսակի։
4
00:01:42,635 --> 00:01:44,107
Նա աղյուսակ է պահում:
5
00:01:44,507 --> 00:01:47,520
Դիտելով իմ սպիտակուցի ընդունումը, ինչպես
առաջարկվել է FDA-ի կողմից:
6
00:01:49,748 --> 00:01:51,308
Ես կասեմ շնորհք.
7
00:01:52,908 --> 00:01:56,240
Այս համեղ ճաշի համար,
հատկապես կողիկներ,
8
00:01:56,707 --> 00:01:59,252
մենք շնորհակալություն ենք հայտնում Տիրոջը
Նրա սերն ու շնորհը։ Ամեն.
9
00:01:59,348 --> 00:02:01,347
-Ամեն։
-Ամեն։
10
00:02:04,740 --> 00:02:07,608
անիծված: Այս տարի վատ է:
Վաղ է։
11
00:02:07,612 --> 00:02:09,867
Ես գիտեմ.
Քամին արջ է:
12
00:02:11,828 --> 00:02:13,788
Բոլոր տղաները ներքեւ
աշխատանքի ժամանակ անհանգիստ է:
13
00:02:14,212 --> 00:02:17,508
Դա իրավական պաշտպանություն է
Նորվեգիայում սպանության համար.
14
00:02:18,067 --> 00:02:19,388
Քամին.
15
00:02:21,547 --> 00:02:23,027
Նայեք դրան:
16
00:02:25,548 --> 00:02:27,383
Հեյ, գիտես, Ջեքին ինքը չէ:
17
00:02:27,388 --> 00:02:29,666
Նա այսօր գնաց ինձ վրա
ներքեւ փոստարկղում:
18
00:02:29,668 --> 00:02:31,738
Այնքան տարօրինակ է:
Բոլորը հարևանությամբ
19
00:02:31,739 --> 00:02:34,278
ամեն ինչ խառնված է և տարօրինակ է գործում:
20
00:02:35,787 --> 00:02:38,468
Նա ընկույզ է:
Նա ծնվել է խաբված:
21
00:02:40,747 --> 00:02:43,347
Նա դեռ մտածում է
Քենի Ռոջերսը Հիսուսն է, մայրիկ:
22
00:02:45,468 --> 00:02:47,668
Որքան ես կարող եմ ասել, այո, նա անում է:
23
00:02:48,851 --> 00:02:50,627
Ես կգնամ ևս մեկ անձեռոցիկ:
24
00:02:51,388 --> 00:02:53,108
Սիրելիս, թույլ տուր:
25
00:02:53,388 --> 00:02:55,188
- Շնորհակալություն հարգելի՛
-Բարի գալուստ:
26
00:02:56,268 --> 00:02:58,851
Քևին, սիրելիս: Ձեռք տուր ինձ
ինչ-որ բանով այստեղ՝ խոհանոցում:
27
00:02:58,947 --> 00:03:00,227
Այո՛։
28
00:03:08,211 --> 00:03:09,988
Բարև, սիրելիս:
Վերցրեք ափսեները:
29
00:03:18,867 --> 00:03:20,212
Մամա՞
30
00:03:29,116 --> 00:03:30,728
Սիրելիս, ես ցավում եմ ...
31
00:03:30,732 --> 00:03:32,584
Սա պետք է անակնկալ լիներ։
32
00:03:32,587 --> 00:03:34,388
Ծնունդդ շնորհավոր, հայրիկ:
33
00:03:40,715 --> 00:03:42,132
Ջոն, ինչ ես անում:
34
00:03:42,228 --> 00:03:44,268
Դա ծիծաղելի չէ:
Դա մի կողմ դրեք:
35
00:03:44,516 --> 00:03:46,547
Անիծյալը.
36
00:03:47,188 --> 00:03:48,624
Հայրիկ...
37
00:03:48,627 --> 00:03:51,188
Ջոնի, դիր դա:
Դու վախեցնում ես Քևինին:
38
00:03:51,780 --> 00:03:53,748
Ինձ գտավ։
39
00:03:54,627 --> 00:03:56,059
Դա մի կողմ դրեք, խնդրում եմ:
40
00:03:56,331 --> 00:03:57,588
Ո՛չ։
41
00:04:18,971 --> 00:04:20,307
Քևին.
42
00:04:21,827 --> 00:04:23,452
Կանգ առեք
Աստված անիծի!
43
00:04:23,548 --> 00:04:25,531
Արի, տղաս, մի ստիպիր ինձ հետապնդել քեզ:
44
00:04:25,627 --> 00:04:27,108
Քևին.
45
00:04:27,948 --> 00:04:29,308
Քևին.
46
00:04:29,835 --> 00:04:31,156
Որդի՛
47
00:04:32,292 --> 00:04:33,771
Դանդաղեցե՛ք, տղա՛։
48
00:04:33,867 --> 00:04:35,947
Դե արի։
Քևին.
49
00:04:36,371 --> 00:04:38,147
Ես քեզ չեմ վիրավորի:
50
00:04:38,412 --> 00:04:39,748
Քևին.
51
00:04:43,692 --> 00:04:45,588
Դանդաղեցրե՛ք ձեր հոր համար:
52
00:04:49,028 --> 00:04:51,027
Քևին.
Աստված!
53
00:04:51,508 --> 00:04:52,667
Արի, տղաս:
54
00:04:54,508 --> 00:04:56,347
Քևին.
55
00:04:57,867 --> 00:04:59,387
Աստված աստված աստված!
56
00:04:59,724 --> 00:05:01,867
Արի, տղաս,
Ես քեզ չեմ վիրավորի:
57
00:05:05,228 --> 00:05:06,588
Քևին.
58
00:05:07,028 --> 00:05:08,852
Քևին.
Դուրս արի։
59
00:05:08,948 --> 00:05:10,627
Քևին.
60
00:05:16,947 --> 00:05:18,292
Դուրս եկեք այստեղ:
61
00:05:18,388 --> 00:05:20,612
Արի, տղաս,
Ես քեզ չեմ վիրավորի:
62
00:05:21,900 --> 00:05:24,308
Չես թաքցնում ինձ վրա,
դու փոքրիկ անպիտան.
63
00:05:24,651 --> 00:05:26,308
Դուրս եկեք։
64
00:05:28,067 --> 00:05:29,892
Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:
65
00:05:30,588 --> 00:05:33,348
Ես քեզ չեմ վիրավորի, տղաս:
Արի՛
66
00:05:34,507 --> 00:05:37,507
Պարզապես արի՛:
Խոսեք ձեր հայրիկի հետ:
67
00:05:38,428 --> 00:05:40,971
Քևին.
Դու այստեղից դուրս արի հենց հիմա:
68
00:05:41,067 --> 00:05:44,268
Դու սկսում ես ինձ բարկացնել,
դու փոքրիկ անպիտան.
69
00:05:51,308 --> 00:05:52,628
Քևին.
70
00:06:04,116 --> 00:06:06,867
Քևին.
Դու այստեղից դուրս արի հենց հիմա:
71
00:06:09,932 --> 00:06:11,348
Պարզապես դուրս եկեք:
72
00:06:11,588 --> 00:06:13,031
Արի, խոսիր ինձ հետ:
73
00:06:13,036 --> 00:06:16,747
Արի, Քևին:
Պարզապես արի՛: Խոսիր հայրիկիդ հետ։
74
00:06:23,828 --> 00:06:25,107
Որդի՞
75
00:06:25,667 --> 00:06:26,988
Քեվին?
76
00:06:32,227 --> 00:06:33,428
Քևին.
77
00:07:23,588 --> 00:07:27,040
Ես երբեք չգիտեի, թե ինչ
դա նրան հասավ...
78
00:07:27,074 --> 00:07:28,405
կամ դա սպանեց նրան:
79
00:07:30,052 --> 00:07:32,587
Շատ բան չէր մնացել
իմ մեջ այդ գիշերից հետո:
80
00:07:48,692 --> 00:07:52,388
Բայց բոլոր նրանց, ում ես երբևէ հանդիպել եմ
այս կամ այն կերպ վերք ունի.
81
00:07:54,188 --> 00:07:57,827
Բանն այն է, որ դուք պետք է կարեք
այն լավ և ամուր է:
82
00:08:00,108 --> 00:08:02,588
Հակառակ դեպքում, այն պարզապես կշարունակի բացվել:
83
00:08:03,228 --> 00:08:06,348
Հետո մի օր դու արյունահոսելու ես մինչև մահ:
84
00:09:36,987 --> 00:09:38,907
Այ մարդ, իսկ եթե երգի։
85
00:09:39,268 --> 00:09:41,532
Այսինքն, Միկին երգեց, ճիշտ է, այնպես որ...
86
00:09:41,628 --> 00:09:44,332
Կարծում եմ, որ նա պարզապես խոսում է դրա մեջ
բարձր ձայն, գիտե՞ս:
87
00:09:44,428 --> 00:09:46,172
Չէ, կարծեմ Միկին երգում է, մարդ։
88
00:09:46,268 --> 00:09:48,228
Կարծում եմ՝ նա սերենադեց Մինիին:
89
00:09:48,556 --> 00:09:50,652
Եվ կանայք նույնպես սիրում են դա:
Նույնիսկ մկան կանայք:
90
00:09:50,748 --> 00:09:52,948
Դա է ֆրիգին երգի ուժը:
91
00:09:53,268 --> 00:09:57,572
Ես չէի թողնի, որ նա երգի, եթե ես քո տեղը լինեի:
Չգիտեմ, ուղղակի ավելորդ է հնչում։
92
00:09:57,668 --> 00:10:01,548
Լավ, լավ, ես դա տեսնում եմ: Բայց եթե Միկի
չի երգում, այդ դեպքում առնետը Նիկին կարող էր:
93
00:10:01,732 --> 00:10:04,948
Եվ դա կփոխի, գիտեք:
Դա նրան կտա իր անձը:
94
00:10:06,108 --> 00:10:08,356
Ես չէի անի:
Պարզապես անկեղծ լինելը:
95
00:10:08,452 --> 00:10:09,972
Նայեք սա.
Նայեք սա.
96
00:10:10,068 --> 00:10:12,668
Եթե ես կարողանայի սա տալ Սթիվ Ջոբսին
այդ փիքսի ընկերությունում
97
00:10:12,764 --> 00:10:14,812
դա անում է բոլորը
մեծ անիմացիոն ֆիլմեր,
98
00:10:14,908 --> 00:10:16,956
Նիկին հսկայական է լինելու, մարդ:
99
00:10:17,052 --> 00:10:18,108
Այո, գուցե:
100
00:10:18,204 --> 00:10:20,252
Մարդիկ սիրում են Նիկիին։
Դժոխք, Մայքին նրան դուր է գալիս:
101
00:10:20,348 --> 00:10:21,964
Հատկապես եթե երգում է, չէ՞։
102
00:10:23,028 --> 00:10:24,172
Երգային մասի մասին չգիտեմ։
103
00:10:24,268 --> 00:10:27,468
Ահա ամբողջ Նիկի մասին:
Ես չգիտեմ, արդյոք ես երբևէ ասել եմ ձեզ սա:
104
00:10:27,708 --> 00:10:31,668
Նա մաքուր ոգի է անհետացած աշխարհում
խելագար. Ես քեզ երբևէ դա ասել եմ:
105
00:10:32,108 --> 00:10:34,588
Այո, դուք հավանաբար արել եք
այս կամ այն կետը:
106
00:10:36,548 --> 00:10:38,652
Հեյ, ինչ ես անում
Ձեր ծննդյան օրվա համար այս շաբաթավերջին?
107
00:10:38,748 --> 00:10:40,892
Ես ձեզ համար շարժական DVD նվագարկիչ եմ ստացել:
108
00:10:40,988 --> 00:10:43,308
Դա պետք է անակնկալ լիներ, բայց...
109
00:10:43,988 --> 00:10:45,692
Դե, ես գնահատում եմ դա, գնահատում եմ,
110
00:10:45,788 --> 00:10:47,988
բայց դուք գիտեք, որ ես չեմ նշում:
111
00:10:48,132 --> 00:10:49,468
Դե արի։
112
00:10:49,988 --> 00:10:53,148
Գիտե՞ս, եթե ես լինեի,
Ես կվաճառեի տեղը:
113
00:10:54,388 --> 00:10:56,252
Վատ գաղափար է, ապրելը
մի տուն, որտեղ քո ծերունին...
114
00:10:56,348 --> 00:10:58,588
Ես գիտեմ, թե ինչ է պատահել, Շտրաուս։
115
00:10:59,108 --> 00:11:02,668
Ես պարզապես ասում եմ, որ գուցե ժամանակն է շարժվել,
Գիտե՞ս, վերադարձիր Դինայի հետ:
116
00:11:03,172 --> 00:11:05,213
Դու պետք է կարոտես նրան և Մայքին,
սա այն ամենն է, ինչ ես ասում եմ:
117
00:11:05,308 --> 00:11:07,317
Վերջ, գլորեք վարկերը, վերջ:
118
00:11:07,413 --> 00:11:09,172
Այդ տունը ես եմ
մնացել է ընտանիքից.
119
00:11:09,268 --> 00:11:11,788
Աշխարհում բավարար ներկ չկա:
120
00:11:12,348 --> 00:11:14,308
- Առավոտ, բարեգործություն:
-Հեյ, բարի լույս, շերիֆ:
121
00:11:17,292 --> 00:11:18,292
Նիկին չի...
122
00:11:18,388 --> 00:11:20,092
-Հեյ, ընկեր:
-Բարև, հայրիկ:
123
00:11:20,188 --> 00:11:22,132
-Ինչպե՞ս ես:
-Բարև, հայրիկ:
124
00:11:22,228 --> 00:11:23,948
Ոչ, ոչ, ոչ, մենակ:
125
00:11:24,252 --> 00:11:25,468
Ոչ, ես կախարդի մոտ եմ:
126
00:11:26,948 --> 00:11:29,932
Ես արդեն ունեի իմ հոթ-դոգն ու ա
բուրգեր՝ նույնպես։ Ցանկանում եք իմ սոխի օղակները:
127
00:11:30,028 --> 00:11:31,772
Ես նրանց վրա արդեն կետչուպ եմ դրել։
Ես պետք է գնամ խաղալ:
128
00:11:31,868 --> 00:11:33,292
- Ես...
- Ես կվերցնեմ դրանք հենց այստեղ:
129
00:11:33,388 --> 00:11:36,012
Դուք սնունդ բաժանեք, նա կբռնի այն:
130
00:11:36,108 --> 00:11:38,068
-Ես քեզ ինչ-որ բան եմ հասկացել:
-Ի՞նչ է դա:
131
00:11:38,388 --> 00:11:39,468
Դե,
132
00:11:39,892 --> 00:11:41,932
դա կողմնացույց է:
133
00:11:42,028 --> 00:11:43,508
Տեսնու՞մ ես այդ կարմիր սլաքը։
134
00:11:43,868 --> 00:11:46,972
Դա միշտ ցույց է տալիս հյուսիսը:
Հենց այնտեղ է ապրում Ձմեռ պապը։
135
00:11:47,068 --> 00:11:47,892
Հրաշալի.
136
00:11:47,988 --> 00:11:49,772
Այսպիսով, դուք հետևում եք նրան, լա՞վ:
137
00:11:49,868 --> 00:11:51,468
-Լավ:
-Որտե՞ղ է մայրիկդ:
138
00:11:52,508 --> 00:11:53,428
Լավ։
139
00:11:53,869 --> 00:11:56,228
Դուք ուշացել եք:
Դուք բոլորդ գնում եք գեղատեսիլ ճանապարհով:
140
00:11:57,348 --> 00:12:00,148
Եկեք տեսնենք. Շվեյցարական Դերիկի համար.
141
00:12:00,468 --> 00:12:03,093
Ջեք և լրացուցիչ լոլիկներ համար
իմ սիրելի ամուսինը.
142
00:12:03,188 --> 00:12:04,748
Շնորհակալություն, տիկին:
143
00:12:05,268 --> 00:12:08,708
Սառաման մեքենան կով ունի,
այնպես որ դուք յուրաքանչյուրդ ստանում եք մի փայտ նեխուր:
144
00:12:08,972 --> 00:12:10,612
Փորձեք զսպել ձեր հուզմունքը։
145
00:12:10,708 --> 00:12:12,268
Դուք պետք է կատակեք ինձ:
146
00:12:13,108 --> 00:12:14,668
Նա ասաց, թե ինչ.
147
00:12:15,828 --> 00:12:18,468
Լավ։
Հաջորդ անգամ պարզապես մի ասա նրան.
148
00:12:19,388 --> 00:12:21,068
Հիմա, դա լավ է:
149
00:12:23,796 --> 00:12:26,148
Հիմա վաղ է։
Դեռևս մարտին չէ:
150
00:12:27,028 --> 00:12:29,028
Այո, տարօրինակ եղանակ է շուրջբոլորը:
151
00:12:30,653 --> 00:12:32,692
Մարդիկ քաղաքում իրենց այնքան էլ լավ չեն զգում:
152
00:12:32,788 --> 00:12:34,356
Լավ չեմ քնում:
153
00:12:34,452 --> 00:12:36,988
Դա գրիպ է:
Դա նման է ժամացույցի:
154
00:12:39,148 --> 00:12:41,276
Այսպիսով, Օլիվերը մտածեց, որ նա ունեցել է
սրտի կաթված անցած գիշեր?
155
00:12:41,372 --> 00:12:42,853
Նա սրտի կաթված չի ստացել։
156
00:12:42,948 --> 00:12:45,508
Այն, ինչ նա ուներ, նույնպես մեկն էր
շատ կրկնակի Ուոլիներ:
157
00:12:46,828 --> 00:12:48,828
Օ,, Դինա, ես պետք է քեզ մի հարց տամ.
158
00:12:49,628 --> 00:12:51,469
Միկի Մաուսը երգեց, չէ՞:
159
00:12:52,429 --> 00:12:54,148
- Հըմ, ոչ:
-Ոչ?
160
00:12:54,828 --> 00:12:57,052
Համոզվա՞ծ ես։ Բալլադ? Օպերա?
161
00:12:57,148 --> 00:12:58,652
Նման բան?
162
00:12:58,748 --> 00:13:01,093
Նայեք, Մայքին մուլտֆիլմեր է դիտում
շուրջօրյա, Շտրաուս,
163
00:13:01,188 --> 00:13:04,292
որն ինձ դարձնում է փորձագետ
ինչի վրա է յուրաքանչյուր գլխավոր մուլտհերոս
164
00:13:04,388 --> 00:13:07,428
անում է կամ երբևէ արել է
վերջին 75 տարիների ընթացքում:
165
00:13:08,468 --> 00:13:10,308
Ցավոք ինձ համար:
166
00:13:10,708 --> 00:13:12,708
Դե, Նիկի առնետը երգում է:
167
00:13:19,468 --> 00:13:21,092
Ողջույն, հայրիկ, ինչպե՞ս ես։
168
00:13:21,188 --> 00:13:22,948
Հեյ Ինչպե՞ս ես ամեն ինչ:
169
00:13:28,148 --> 00:13:30,092
Ես գիտեմ, որ դա է
տարեդարձը մի քանի օրից.
170
00:13:30,188 --> 00:13:32,773
Եվ, լավ,
171
00:13:32,868 --> 00:13:35,068
ցավը սիրում է խոցելի մարդկանց,
172
00:13:35,348 --> 00:13:38,748
մի տեսակ գալիս է անկոչ,
դու գիտես Եվ, հա,
173
00:13:40,108 --> 00:13:44,748
դու դառնում ես քո հայրիկի տարիքին
իսկ պապիկն էր, երբ նրանք անցան, այնպես որ...
174
00:13:45,708 --> 00:13:47,548
Դե, եթե երբևէ քեզ միայնակ զգաս,
175
00:13:48,348 --> 00:13:50,748
Աստված լավ լսող է:
176
00:13:51,252 --> 00:13:53,412
― Որովհետև սատանան կարող է թաքնվել
տղամարդու վրա, լսո՞ւմ ես ինձ:
177
00:13:53,508 --> 00:13:55,652
Հայր Տուլի, կներեք, որ ընդհատում եմ:
178
00:13:55,748 --> 00:13:58,108
Կարո՞ղ եմ մի վայրկյան գողանալ ամուսնուս:
179
00:13:58,357 --> 00:14:00,164
- Դու բետչա:
- Շնորհակալություն:
180
00:14:03,909 --> 00:14:05,732
Կհանդիպենք եկեղեցում:
181
00:14:07,732 --> 00:14:09,388
Ինչպե՞ս ես, հայրիկ:
182
00:14:29,973 --> 00:14:31,469
Շնորհակալություն դրա համար:
183
00:14:31,869 --> 00:14:33,668
Նա պարզապես ձանձրանում է:
184
00:14:33,973 --> 00:14:36,092
Այս քաղաքում մեղքը բավարար չէ:
185
00:14:36,188 --> 00:14:38,148
Դե, դա ինձ դուր է գալիս:
186
00:14:41,348 --> 00:14:43,308
Մայքին, անկասկած, շատ ավելի լավ տեսք ունի:
187
00:14:43,532 --> 00:14:45,773
Ես գիտեմ. Հնչում է.
Ոչ մի մեծ:
188
00:14:45,869 --> 00:14:47,668
Ես քեզ ասացի.
189
00:14:48,189 --> 00:14:49,429
Դուք արե՞լ եք:
190
00:14:50,389 --> 00:14:52,868
Հեռախոսը, անցած գիշեր, դու և ես:
191
00:14:53,508 --> 00:14:55,108
Այո, ես պարզապես ...
192
00:14:56,068 --> 00:14:58,388
Տարվա այս եղանակին ես պարզապես...
193
00:15:05,373 --> 00:15:08,012
Գիտե՞ս, ես երբեք ոչ ոքի չեմ հանդիպել
ով կարող էր ապրել մեզանից որևէ մեկի հետ:
194
00:15:08,108 --> 00:15:09,948
Դուք դա գիտեք, չէ՞:
195
00:15:10,772 --> 00:15:13,492
Դա ձեր ասելու ձևն է, որ մենք պետք է
կրկին միասին լինել
196
00:15:13,588 --> 00:15:16,068
Օ, Քրիստ, Դինա:
Արդեն երեք ամիս է։
197
00:15:16,773 --> 00:15:18,268
Գիտե՞ք, դա պարզապես...
198
00:15:20,188 --> 00:15:22,629
պարզապես անբնական է թվում:
չգիտեմ։
199
00:15:23,812 --> 00:15:26,029
Ինչպե՞ս կարող ես ապրել այդ թրեյլերում:
200
00:15:27,092 --> 00:15:29,773
Տեսախցիկներ չկան։
Մոնիտորներ չկան:
201
00:15:29,869 --> 00:15:31,708
Օ, դա տունն է:
202
00:15:32,708 --> 00:15:34,492
Դուք ատում եք տունը:
203
00:15:34,588 --> 00:15:36,356
Եվ ինձ հետ դժվար է ապրել:
204
00:15:36,357 --> 00:15:40,068
Ի՞նչ ասացիր, հեռու:
Ես հեռու եմ, գիտեմ:
205
00:15:40,692 --> 00:15:43,388
Ազատորեն չհամաձայնվեք
սրանցից որևէ մեկը, ի դեպ:
206
00:15:49,148 --> 00:15:51,149
Դա տունը չէ:
207
00:15:54,149 --> 00:15:56,317
Ես պարզապես կցանկանայի, որ դուք վերադառնաք տեսնելու համար
Դոկտոր Դելշամպս.
208
00:15:56,413 --> 00:15:59,068
Մենք անցել ենք այն
հազար անգամ, Դինա։
209
00:16:08,092 --> 00:16:09,588
Կարոտում ես ինձ?
210
00:16:26,661 --> 00:16:30,428
Գիտեք, դրանք լցված չեն
այս տարիքում մեծահասակների նման վախը:
211
00:16:33,548 --> 00:16:36,269
Ոչ մի երեխա երբեք չպետք է ունենա
ապրել վախենալով.
212
00:16:45,428 --> 00:16:47,588
Ուրեմն տղան այս կույր ճուտին ասում է...
213
00:16:50,389 --> 00:16:53,149
«Իմ օձի պահելու պատճառը
թքել, երբ շոյում ես այն
214
00:16:53,669 --> 00:16:55,948
այն է, որ կարծում է, որ դա իմ աքլորն է»:
215
00:16:58,148 --> 00:16:59,709
Անիծյալ
216
00:18:35,613 --> 00:18:37,188
Ինչպես տեսնում եմ,
217
00:18:38,189 --> 00:18:40,588
մարդիկ, ում մասին դու հոգ ես տանում, երբեք չեն մահանում:
218
00:18:42,508 --> 00:18:45,069
Նրանք պարզապես ինչ-որ տեղ են գնում
այլապես և սպասեք ձեզ:
219
00:18:47,988 --> 00:18:50,269
Դա մոտավորապես այնքան կրոնական է, որքան ես կարծում եմ:
220
00:18:50,813 --> 00:18:53,868
Ավելի լավ, քան Աստծուն է արժանի
ինձնից՝ հաշվի առնելով.
221
00:19:01,573 --> 00:19:04,229
Դա միակ բանն էր
հորս, որ ես պահել եմ։
222
00:19:05,749 --> 00:19:08,148
Նա ասաց ինձ, որ թաքցրել է իր երազանքները ներսում:
223
00:19:09,893 --> 00:19:12,948
Ես այն երբեք չեմ բացել:
Բանալին չկա:
224
00:19:15,428 --> 00:19:17,788
Ես կարող եմ պատկերացնել, թե ինչ կա այնտեղ:
225
00:19:18,661 --> 00:19:20,869
Նրանից լավագույնը:
226
00:19:57,172 --> 00:19:58,949
Շերիֆ Ռեդլ.
227
00:20:00,189 --> 00:20:01,948
Շերիֆ Ռեդլ.
228
00:20:03,293 --> 00:20:04,749
Բարև
229
00:20:06,533 --> 00:20:07,948
Բարև
230
00:21:07,869 --> 00:21:09,789
Ինձ հանգիստ թողեք։
231
00:21:53,308 --> 00:21:55,029
Դե արի։
232
00:22:01,941 --> 00:22:03,389
Անիծյալ։
233
00:22:19,869 --> 00:22:21,469
Դե արի։ Դե արի։
234
00:22:21,869 --> 00:22:23,269
Անիծյալ։
235
00:22:23,965 --> 00:22:26,789
Լավ է...
Այստեղ շերիֆ Ռեդլն է:
236
00:22:27,909 --> 00:22:31,253
Բարեգործություն, ես չեմ կարող ազդանշան ստանալ, ուստի ես պատրաստվում եմ
պետք է ինքս քեզ հիվանդանոց տանեմ:
237
00:22:31,349 --> 00:22:32,333
Լա՞վ:
238
00:22:32,429 --> 00:22:34,988
Ճանապարհը... կենդանի էր:
239
00:22:35,325 --> 00:22:37,629
Ճանապարհը կենդանի էր։
240
00:22:38,109 --> 00:22:40,549
Ես կփորձեմ չվնասել քեզ, լա՞վ:
241
00:22:40,893 --> 00:22:42,548
Ահա մենք գնում ենք:
242
00:22:59,429 --> 00:23:01,029
Ես չկարողացա ազդանշան ստանալ:
243
00:23:01,101 --> 00:23:03,069
Դուք արեցիք այն, ինչ կարող էիք:
244
00:23:03,788 --> 00:23:05,229
Ինչպե՞ս ես, շերիֆ:
245
00:23:07,109 --> 00:23:09,389
Պատկերացնո՞ւմ եք, թե ինչն է վթարի պատճառ դարձել:
246
00:23:09,613 --> 00:23:11,733
Նա ասաց, որ ճանապարհը...
247
00:23:11,829 --> 00:23:13,668
կենդանի.
248
00:23:13,861 --> 00:23:16,373
Դե, մենք կփորձարկենք ալկոհոլի համար, սովորական:
249
00:23:16,469 --> 00:23:17,613
Այո՛։
250
00:23:17,709 --> 00:23:21,068
Պատգամավոր, ես պետք է խոսեմ ձեզ հետ
ձեր բերած տղայի մասին:
251
00:23:21,509 --> 00:23:25,229
Ես քեզ զանգահարեցի մեկ ժամ առաջ։
Դու վերցրեցիր, հեռախոսը մեռնում էր։
252
00:23:25,949 --> 00:23:28,468
Գեյբ Գրինը աշխատում էր իր տան շուրջը։
253
00:23:28,829 --> 00:23:29,898
Նրան գտել է որդին։
254
00:23:29,901 --> 00:23:31,669
Այո՛։
255
00:23:34,589 --> 00:23:37,469
Ես... Ես պարզապես կսպասեմ այստեղ
և թող երկուսդ խոսեք:
256
00:23:45,789 --> 00:23:47,869
Մուրճով գնաց իր հետևից։
257
00:23:56,149 --> 00:23:58,189
Ինքնասպանության սարսափելի միջոց.
258
00:23:59,837 --> 00:24:02,789
Ես ձեզ մի զույգ հաղորդագրություն եմ թողել
ժամեր առաջ նրա մասին.
259
00:24:03,293 --> 00:24:04,413
Ի՞նչ:
260
00:24:04,509 --> 00:24:07,148
Հաղորդագրություն.
Ես քեզ թողեցի մեկը:
261
00:24:09,829 --> 00:24:12,933
Այո, այո:
Իմ հեռախոսը եղել է...
262
00:24:13,029 --> 00:24:16,429
իսկ ես...
Ես չստացա հաղորդագրությունը:
263
00:24:18,813 --> 00:24:21,428
Ես ուրիշ բան էլ ունեմ
կարծում եմ, որ պետք է տեսնել:
264
00:24:29,941 --> 00:24:32,509
Իմ նախկին համախոհն էր՝ դոկտոր Մորիսը:
265
00:24:34,429 --> 00:24:36,309
Մենք խոսում էինք։
266
00:24:37,109 --> 00:24:40,229
Նա վերցրեց մի զույգ մկրատ
և կտրեց նրա կոկորդը:
267
00:24:41,349 --> 00:24:44,709
Ես չեմ ուզում, որ սա դուրս գա:
Մարդիկ բավականաչափ վախենում են.
268
00:24:45,309 --> 00:24:48,549
Նրանք պետք է իմանան, որ սա ա
ապահով վայր, որտեղ նրանք կարող են գալ:
269
00:24:49,109 --> 00:24:50,989
Այո՛։ Այո՛։
270
00:24:55,988 --> 00:24:59,509
Աղջիկը... մեկին պետք է
իր ընտանիքի հետ կապ հաստատելու համար:
271
00:25:03,493 --> 00:25:05,149
Ես դա կանեմ։
272
00:25:07,893 --> 00:25:10,749
Դու ուժասպառ տեսք ունես, շերիֆ։
Ես կկարգավորեմ այն:
273
00:25:10,957 --> 00:25:12,389
Լավ։
274
00:25:12,708 --> 00:25:14,189
Շերիֆ Ռեդլը?
275
00:25:14,893 --> 00:25:16,573
Ի՞նչ է կատարվում։
276
00:25:16,669 --> 00:25:18,389
կներե՞ս:
277
00:25:18,597 --> 00:25:20,493
Նայեք ձեր շուրջը.
278
00:25:20,589 --> 00:25:23,469
Ինչ-որ բան է կատարվում։
279
00:25:24,549 --> 00:25:26,949
Պետք է վախենա՞մ։
280
00:25:30,709 --> 00:25:31,949
Ոչ
281
00:25:32,709 --> 00:25:35,109
Հենց այդ ժամանակ է գալիս իրական դժվարությունը:
282
00:25:38,109 --> 00:25:40,685
Ինձ թվում է, կարծես այն արդեն այստեղ է:
283
00:26:38,517 --> 00:26:41,629
Կծկումը, որը ես տեսնում էի, Բիլ Չեմփ,
284
00:26:41,989 --> 00:26:43,949
ինձ ասաց, որ դա անհանգստություն է...
285
00:26:44,589 --> 00:26:47,309
վիշտ, որը երբեք չի անցել:
286
00:26:49,309 --> 00:26:51,589
Կարծում էի, որ դա վերահսկողության տակ էի:
287
00:26:52,069 --> 00:26:54,149
Ես գնալով վատանում էի:
288
00:26:55,109 --> 00:26:57,029
Այդպես էր Քլովերդեյլը:
289
00:27:05,829 --> 00:27:07,669
Օ, սա կատարյալ է:
290
00:27:24,109 --> 00:27:27,733
Օ, և դա Ջոնսոնի համար երկու միավոր է
մի գեղեցիկ ներս նետում;
291
00:27:27,829 --> 00:27:29,469
գեղեցիկ խաղ Ջոնսոնի կողմից:
292
00:27:32,589 --> 00:27:34,509
Ահ, շնորհակալություն:
293
00:27:36,509 --> 00:27:37,869
Ո՞վ է հաղթում:
294
00:27:39,429 --> 00:27:41,709
Ահ, ես իսկապես չէի նայում:
295
00:27:41,773 --> 00:27:43,269
Իսկապե՞ս:
296
00:27:44,549 --> 00:27:46,189
Ինչպե՞ս է կյանքը, շերիֆ:
297
00:27:48,469 --> 00:27:51,109
Վեր կաց, դեռ հայելու մեջ,
298
00:27:51,949 --> 00:27:53,749
ոչ մի բողոք.
299
00:27:54,149 --> 00:27:57,109
Ես կհարցնեի հայելուն
ինչպես էր դա զգացվում:
300
00:28:01,989 --> 00:28:04,189
Առանց ուտելիքի կամ խմիչքի, միստր Լիթոն։
301
00:28:08,669 --> 00:28:11,309
Գիտեք, իրականում...
302
00:28:12,269 --> 00:28:14,829
Ես նկատի ունեի, թե ով էր հաղթում Քլովերդեյլում:
303
00:28:15,189 --> 00:28:18,853
Դու կամ ինչ էլ որ լինի, դա է
մարդկանց խելագարեցնելով և սպանելով նրանց:
304
00:28:18,949 --> 00:28:21,069
Իմ թերթը պարզապես սիրում է ընթացիկ մնալ:
305
00:28:21,358 --> 00:28:23,534
Դե, այստեղ մենք վայրի կենդանիներ ենք հավաքում:
306
00:28:23,629 --> 00:28:25,893
Դե, ես խոսեցի դոկտոր Կոենի հետ:
307
00:28:25,989 --> 00:28:27,654
Նա ասաց, որ դա վայրի կենդանի չէ:
308
00:28:27,750 --> 00:28:29,533
Ասա, որ համաձայն ես:
309
00:28:29,629 --> 00:28:32,037
Էհ, գրիր այնպես, ինչպես դու
դուր եկավ, միստր Լիթոն։
310
00:28:32,133 --> 00:28:33,333
Դու ամեն դեպքում դա անում ես։
311
00:28:33,429 --> 00:28:36,269
Չգիտեի, որ դուք կարդացել եք իմ նյութերը, պարոն:
Ես շոյված եմ:
312
00:28:38,093 --> 00:28:41,741
Գիտեի՞ք, որ եղել է ևս մեկ անգամ
երբ հանցագործությունը խելագարվեց Քլովերդեյլում:
313
00:28:41,837 --> 00:28:43,949
Դուք գիտեի՞ք դա։
314
00:28:44,509 --> 00:28:46,909
Սպանություն, բռնություն, տոկոսադրույքները պարզապես աճել են:
315
00:28:47,405 --> 00:28:51,189
Մարդիկ չեն կարողացել քնել, ստացել են
հիվանդացավ առանց պատճառի, խելագարվեց:
316
00:28:51,309 --> 00:28:55,485
Դիերը հայտնաբերվել են մորթված, փշրված...
317
00:28:55,733 --> 00:28:58,429
ճիշտ այնպես, ինչպես Սթարջեսի ճանապարհը:
Դուք երբևէ եղել եք այնտեղ:
318
00:28:59,869 --> 00:29:02,597
Ոչ:
Չեմ կարող ասել, որ ունեմ:
319
00:29:02,693 --> 00:29:04,877
Դե, ես լսել եմ, որ դու այնտեղից ընտանիք ունես:
320
00:29:04,973 --> 00:29:09,868
Բայց, այնուամենայնիվ, ես լսել եմ այդ ամբողջ խառնաշփոթը
30-ականների էլեկտրական նախագծից էր:
321
00:29:09,869 --> 00:29:12,269
Ինչ-որ բան խառնել է երկրի վրա:
322
00:29:14,629 --> 00:29:17,694
Այսպիսով, այս ուժը, շերիֆ,
դա հարձակվում է Քլովերդեյլի վրա,
323
00:29:17,789 --> 00:29:19,813
դու գիտես, որ դու
չե՞ք ուզում խոսել:
324
00:29:19,909 --> 00:29:24,533
Պարոն Լիթոն, նման բաներ միայն կան
վախեցած, անկայուն մարդկանց մտքերը.
325
00:29:24,629 --> 00:29:26,549
Ինչպես ձեր հայրը:
326
00:29:27,093 --> 00:29:28,333
Դուք երբեք չեք ճանաչել իմ հորը:
327
00:29:28,429 --> 00:29:30,389
Դե, ենթադրում եմ, որ դուք նույնպես չեք արել:
328
00:29:33,149 --> 00:29:35,013
Ի՞նչ ասացիր հայրիկդ
զանգե՞լ են, երբ քեզ գտան:
329
00:29:35,109 --> 00:29:37,189
Անիծյալը.
330
00:29:37,397 --> 00:29:39,949
Հիմա ինչու եք կարծում
դա անընդհատ վերադառնում է?
331
00:29:40,749 --> 00:29:42,893
Պետք է դժվար լինի ապրելը
քո բոլոր հիշողություններով:
332
00:29:42,989 --> 00:29:45,749
Տեսնելով բոլորին, ում սիրում եք
սպանվել է, երբ դու պարզապես երեխա ես:
333
00:29:48,349 --> 00:29:49,558
Կարո՞ղ եմ ձեզնից մեջբերում ստանալ այդ մասին:
334
00:29:49,654 --> 00:29:51,813
Դուք անիծյալ ծակ եք, միստր Լիթոն:
335
00:29:51,909 --> 00:29:54,309
-Ինչպե՞ս դրա մասին:
-Շնորհակալություն, պարոն:
336
00:29:59,134 --> 00:30:03,013
Ինչու՞ եք կարծում, որ տղան կգնի այդ ամենը
այս տեսախցիկները և մոնիտորները,
337
00:30:03,109 --> 00:30:04,588
որը ես լսում եմ, որ նա ունի
արդեն մի փունջ,
338
00:30:04,589 --> 00:30:06,173
եթե նա չէր կարծում, որ կա
ինչ-որ բան դուրս բերել նրան:
339
00:30:06,269 --> 00:30:08,854
Գուցե դուք սպասում եք հրեշի:
340
00:30:08,949 --> 00:30:10,626
Կամ գուցե նա չի լինի
երջանիկ մինչև նույն բանը
341
00:30:10,638 --> 00:30:12,613
տեղի է ունենում այստեղ, որ տեղի է ունեցել
Սթարջեսում գտնվող ճանապարհով
342
00:30:12,709 --> 00:30:15,054
մինչդեռ դու պարզապես ձևացնում ես
դու վերահսկում ես:
343
00:30:15,150 --> 00:30:17,470
Դուք պետք է հեռու մնաք ինձնից:
344
00:30:17,798 --> 00:30:21,590
Մերժման վերջնական փուլն է
ինքնաոչնչացում, շերիֆ.
345
00:32:27,669 --> 00:32:30,606
Ես այդ պահին հասկացա...
346
00:32:31,470 --> 00:32:33,469
նա երազներ չուներ.
347
00:32:33,790 --> 00:32:35,909
Նա գիտեր, որ ժամանակ չի լինի:
348
00:33:04,909 --> 00:33:10,389
Սթարջեսը եղել է 40 մղոն հարավ
Քլովերդեյլը նախքան ուրվականների քաղաք դառնալը:
349
00:33:12,453 --> 00:33:15,109
Հիշում եմ, որ լսեցի
պատմություններ, երբ ես երեխա էի.
350
00:33:16,190 --> 00:33:18,549
Այն սկսվեց վատ եղանակով:
351
00:33:19,245 --> 00:33:22,630
Բանշի պես քամի
ընկել է մարդկանց մաշկի տակ.
352
00:33:23,310 --> 00:33:26,389
Հարևաններն ու ընկերները դարձան թշնամիներ։
353
00:33:27,229 --> 00:33:29,750
Վախը դարձավ բռնություն։
354
00:33:31,430 --> 00:33:33,439
Պաշտոնական պատմությունն էր
քաղաքը չդիմացավ
355
00:33:33,452 --> 00:33:36,621
երբ նավթի հանքերը չորացան
վեր, շրջվեց ինքն իրեն:
356
00:33:38,909 --> 00:33:41,990
208 մարդ սատկել է կենդանիների նման.
357
00:33:43,509 --> 00:33:46,630
Ականատեսները նկարագրում են
ճնշող ուժ։
358
00:33:47,454 --> 00:33:50,149
Հետո, այն անհետացավ:
359
00:33:50,781 --> 00:33:52,854
Ովքեր ապրեցին, տեղափոխվեցին։
360
00:33:52,950 --> 00:33:55,950
Ոմանք դեպի Cloverdale, ինչպես իմ մարդիկ:
361
00:33:58,389 --> 00:34:01,469
Անիծվածը ավերեց ամբողջ քաղաքը։
362
00:34:35,742 --> 00:34:38,109
-Բարև:
-Հեյ, ես եմ:
363
00:34:38,789 --> 00:34:41,269
Ողջույն։
Հեյ, հմմ...
364
00:34:42,310 --> 00:34:45,709
Ես մտածում էի, միգուցե դու, ես և Մայքին կարողանանք
հավաքվեք վաղը ձեր ծննդյան օրը:
365
00:34:45,709 --> 00:34:49,189
Ես գիտեմ, որ նա դա կսիրի: Նա ունի, հա,
ինչ-որ հատուկ բան իր հայրիկի համար:
366
00:34:49,190 --> 00:34:52,030
Լսիր, Դինա, դու և Մայքին ինձ պետք ես
անմիջապես քաղաքից դուրս գալու համար:
367
00:34:52,909 --> 00:34:54,270
Ի՞նչ է կատարվում:
368
00:34:54,790 --> 00:34:57,309
Հայրս գիտեր, որ կա
ինչ-որ բան գալիս է նրան սպանելու համար:
369
00:34:58,709 --> 00:35:01,230
Ի՞նչ էր գալիս։
Ես... չեմ հասկանում։
370
00:35:01,493 --> 00:35:03,788
Նա գիտեր, որ կա
ինչ-որ բան վատ է Քլովերդեյլում:
371
00:35:03,789 --> 00:35:07,390
Ինչ-որ բան եկավ Սթարջեսից,
59-ին սպանդի պատճառ դարձավ։
372
00:35:07,581 --> 00:35:10,709
Կար մի բան, որ նա ազատեց,
ինչ-որ բան, որը հետևում էր նրան:
373
00:35:10,710 --> 00:35:12,349
Ահա մենք նորից գնում ենք:
374
00:35:12,350 --> 00:35:13,309
-Քևին...
- Ոչ:
375
00:35:13,310 --> 00:35:15,428
Նա և մայրս տեղափոխվեցին,
և գտավ նրան:
376
00:35:15,429 --> 00:35:17,830
Այդ գիշեր նա ասաց.
Ասաց՝ ինձ գտավ։
377
00:35:18,709 --> 00:35:21,908
Դուք զարմանում եք, թե ինչու մենք չենք կարող միասին լինել,
դու ուղղակի լսում ես քեզ, լա՞վ:
378
00:35:21,909 --> 00:35:23,749
-Դա լրիվ...
- Մայքին նստիր մեքենան
379
00:35:23,750 --> 00:35:26,310
և հանդիպիր ինձ մոտ
բենզալցակայան մեկ ժամում.
380
00:35:28,390 --> 00:35:30,509
Դիմացե՛ք։
Մայքի, մերժիր:
381
00:35:30,669 --> 00:35:31,868
Ինձ դուր է գալիս բարձրաձայն:
382
00:35:31,869 --> 00:35:34,909
Անջատեք այն հենց հիմա կամ ոչ
ավելի շատ հեռուստացույց, լա՞վ: Չեմ կատակում.
383
00:35:44,030 --> 00:35:45,308
Քեվին?
384
00:35:45,309 --> 00:35:46,829
Քևին, բարև:
385
00:35:47,334 --> 00:35:48,749
Դանի՜
386
00:35:49,374 --> 00:35:50,789
Բարև
387
00:36:02,213 --> 00:36:03,213
Ի՞նչ:
388
00:36:03,309 --> 00:36:05,253
Այո, կարծում եմ սա
եղանակը դրա մի մասն է:
389
00:36:05,349 --> 00:36:07,374
Ո՞վ է դավաճանում ձեր կարծիքով:
390
00:36:07,470 --> 00:36:09,093
Սա քո մեղքն է։
391
00:36:09,189 --> 00:36:13,974
Թող ամբողջ քաղաքը վախենա,
թույլ տալով, որ ձեր սեփական որդին վախենա մահից:
392
00:36:14,070 --> 00:36:16,110
-Մամ, ի՞նչ կա:
-Դու լռի՛ր։
393
00:36:17,254 --> 00:36:19,054
Դինա, թույլ տուր, որ հենց հիմա խոսեմ Մայքիի հետ:
394
00:36:19,150 --> 00:36:22,845
Դուք մեզ հանգիստ թողեք։ Դուք չունեք
որևէ մեկի հանդեպ որևէ զգացում ունենալ:
395
00:36:23,069 --> 00:36:25,469
Եվ մեր որդին պատրաստվում է
ստացվում է նույնը:
396
00:36:25,470 --> 00:36:26,294
Մայրիկ
397
00:36:26,390 --> 00:36:28,334
Ես քեզ ասացի, որ բերանդ փակես։
398
00:36:28,429 --> 00:36:30,910
Դինա, դրիր Մայքին
հեռախոսով հենց հիմա:
399
00:36:32,870 --> 00:36:34,149
Դինա՛
400
00:36:34,566 --> 00:36:37,910
Դինա՛ Դինա՛
Մայքին դրեք հեռախոսի վրա։
401
00:36:39,294 --> 00:36:40,830
Սխալ
402
00:36:54,454 --> 00:36:55,750
Դինա?
403
00:36:56,350 --> 00:36:57,950
Մայքի՜
Մայքի՜
404
00:36:58,950 --> 00:36:59,688
Որտե՞ղ է մայրիկդ:
405
00:36:59,693 --> 00:37:01,950
Ես ձեզ ասացի, որ մեզ հանգիստ թողեք։
406
00:37:05,630 --> 00:37:07,870
Դինա՛ Դինա՛
Դինա՛
407
00:37:22,174 --> 00:37:23,573
Եկեք գնանք դեպի մեքենան:
408
00:37:23,669 --> 00:37:26,110
Դուրս մեքենան.
Մայքի, մայրիկիդ հետ:
409
00:37:59,902 --> 00:38:02,614
Սիրելիս, ես համարյա... եթե դու չլինեիր...
410
00:38:02,710 --> 00:38:05,389
Դա դու չէիր, փոքրիկս:
Դու չէիր։
411
00:38:08,269 --> 00:38:10,149
-Որտե՞ղ ես:
-Ես քաղաքում եմ:
412
00:38:10,750 --> 00:38:13,773
Ներքևում վատ է, Կև:
Մարդիկ գալիս են չսոսնձված։
413
00:38:13,869 --> 00:38:15,574
Լավ, մնա տեղում:
Ես շուտով այնտեղ կհասնեմ:
414
00:38:15,669 --> 00:38:17,909
Ես կթողնեմ Դինային և Մայքին
դուրս տանը. Ես այնտեղ կլինեմ:
415
00:38:17,910 --> 00:38:20,213
Ես երբեք նման մարդկանց չեմ տեսել, լա՞վ:
416
00:38:20,309 --> 00:38:22,693
Նրանք ինձ չեն լսում...
417
00:38:22,789 --> 00:38:24,974
Ես իսկապես վախենում եմ:
Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։
418
00:38:25,070 --> 00:38:28,414
Ես այստեղ իմ գլխավերեւում եմ:
Գլուխս այստեղ, Քև:
419
00:38:28,510 --> 00:38:29,413
Շտրաուս, լսիր ինձ։
420
00:38:29,509 --> 00:38:31,829
Քև, դու հենց հիմա պետք է իջնես այստեղ:
421
00:38:32,310 --> 00:38:34,149
- Կեվ?
- Շտրաուս?
422
00:38:35,389 --> 00:38:37,350
Կեվ?
անիծված:
423
00:38:37,710 --> 00:38:39,030
Կեվ?
424
00:38:45,709 --> 00:38:47,142
Ներիր ինձ հայր, որովհետև ես մեղք եմ գործել:
425
00:38:47,238 --> 00:38:49,870
Արդեն մեկ ամիս է
իմ վերջին խոստովանությունից ի վեր.
426
00:38:51,750 --> 00:38:53,629
Շարունակի՛ր, որդի՛ս։
427
00:38:54,510 --> 00:38:57,253
Դե, մի տեսակ խելագարվում է,
այնպես որ ես շատ ժամանակ չունեմ,
428
00:38:57,349 --> 00:38:59,750
բայց ես պարզապես պետք է խոսեի քեզ հետ:
429
00:39:03,750 --> 00:39:05,510
Անտեսեք դրանք:
430
00:39:05,662 --> 00:39:07,470
Շարունակեք:
431
00:39:08,150 --> 00:39:12,814
Դե, հըմ, Քլովերդեյլը միշտ է
եղել է իսկապես հանգիստ և ապահով,
432
00:39:12,910 --> 00:39:16,853
բայց վերջերս մի տեսակ խենթություն էր:
433
00:39:16,949 --> 00:39:20,269
Ես նկատի ունեմ, որ մարմինները հայտնվում են
434
00:39:20,269 --> 00:39:23,454
և մարդիկ գոռում են և
գոռալով միմյանց վրա
435
00:39:23,550 --> 00:39:26,630
և, ես նկատի ունեմ, լսեք նրանց այնտեղ:
436
00:39:26,989 --> 00:39:29,350
Դա նման է անարխիայի:
437
00:39:29,654 --> 00:39:31,574
Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։
438
00:39:31,670 --> 00:39:34,590
Գիտե՞ք, ինչպես կարելի է
Ես ինձ իրավաբան եմ անվանում...
439
00:39:36,478 --> 00:39:38,710
Աստված կների ինձ?
440
00:39:39,830 --> 00:39:41,430
Ներեցեք ինձ։
441
00:39:43,550 --> 00:39:44,789
Այո?
442
00:39:45,990 --> 00:39:47,870
Կև, դանդաղեցրու:
443
00:39:48,894 --> 00:39:51,430
Կմնա՞ս քո տեղում։
444
00:39:52,830 --> 00:39:55,670
Դուք ուզում եք, որ ես փորձեմ
մարդկանց հանե՞լ քաղաքից:
445
00:39:56,014 --> 00:39:59,230
Ես չեմ կարող դա անել, Կև:
Մարդիկ ինձ չեն լսի.
446
00:40:00,429 --> 00:40:02,710
Բարև
Բարև
447
00:40:03,910 --> 00:40:05,550
Անիծի՛ր։
448
00:40:05,950 --> 00:40:07,470
Կներես, հայրիկ։
449
00:40:11,158 --> 00:40:15,774
Տեսեք, ես սա գիտեմ
Ենթադրվում է, որ անանուն է,
450
00:40:15,870 --> 00:40:19,190
և ամեն ինչ, բայց ես բավականին վստահ եմ
որ գիտես, որ ես եմ։
451
00:40:20,030 --> 00:40:23,790
Ուրիշ շատ բան չեմ կարող ասել
բացի ես վախենում եմ և...
452
00:40:24,390 --> 00:40:26,269
Այսինքն՝ միայն այն պատճառով, որ մարդիկ...
453
00:40:26,270 --> 00:40:28,910
նրանք այնտեղ ինձ չեն լսի:
454
00:40:29,590 --> 00:40:32,614
Այսինքն, դա արդեն մարդկանց նման է
կարծեք, որ ես մեծ կատակ եմ:
455
00:40:32,710 --> 00:40:34,763
Գիտեք, նույնիսկ իմ նախկին ընկերուհին
ասաց, որ ես անհաս եմ
456
00:40:34,775 --> 00:40:37,030
որովհետև ես փորձեցի հաղթել նրան
վերադարձել է առնետի Նիկի հետ:
457
00:40:39,470 --> 00:40:41,910
- ԱՀԿ?
- Առնետ Նիկի:
458
00:40:42,302 --> 00:40:44,574
Նա իմ մուլտֆիլմի ստեղծագործությունն է:
459
00:40:44,670 --> 00:40:47,990
Մի քիչ նման է Միկի մուկին, միայն թե նա երգում է:
460
00:40:48,974 --> 00:40:51,014
Դուք փորձել եք
461
00:40:51,110 --> 00:40:55,510
ետ շահիր քո ընկերուհուն
մուլտֆիլմի առնետի հետ?
462
00:41:02,950 --> 00:41:04,750
Զարմանալի չէ, որ նա թողեց քեզ:
463
00:41:11,710 --> 00:41:13,470
Դու ապուշ ես։
464
00:41:48,623 --> 00:41:50,614
Դա ցած դրեք: Ինչ դժոխք
դու անում ես իմ տանը
465
00:41:50,709 --> 00:41:53,254
Ոչ մի տեղ անվտանգ չէ:
Մեր հարեւանը կրակել է մեզ վրա.
466
00:41:53,350 --> 00:41:55,774
Նրանք փակել են ճանապարհը։
Ի՞նչ է կատարվում, Շերիֆ:
467
00:41:55,870 --> 00:41:58,734
Կինս մեկ ժամ առաջ փորձել է սպանել ինձ.
468
00:41:58,830 --> 00:42:00,294
Նա կտրեց իր կոկորդը:
469
00:42:00,390 --> 00:42:01,774
Նրանք կորցրել են իրենց խելքը, Շերիֆ։
470
00:42:01,870 --> 00:42:04,414
Հարլանը կախարդի մոտ է
մարդկանց կացնով հետապնդում.
471
00:42:04,510 --> 00:42:07,630
Պետք էր պայքարել այստեղ բարձրանալու համար։
Դու շերիֆն ես։
472
00:42:07,870 --> 00:42:11,334
Դուք հանդիսավոր երդում եք տվել
պաշտպանիր մեզ, և մենք վախենում ենք:
473
00:42:11,430 --> 00:42:12,930
Լռի՛ր, Մարի՛մ:
474
00:42:12,934 --> 00:42:14,174
Դու լռեցիր:
475
00:42:14,270 --> 00:42:16,014
Դու լռիր, Լեննի:
476
00:42:16,110 --> 00:42:18,510
Դու խելագար բիձա:
477
00:42:19,350 --> 00:42:21,630
Դադարեցրեք:
Ես ասացի դադարեցրեք այն:
478
00:42:22,774 --> 00:42:24,830
Ես ասացի, վերջ տվեք:
479
00:42:24,990 --> 00:42:26,989
Ես ուզում եմ, որ բոլորը ներքևում լինեն:
480
00:42:26,990 --> 00:42:29,238
Հիմա.
Կողպեք դուռը և լռեք:
481
00:42:29,334 --> 00:42:32,230
Դուք ապահով կլինեք այնտեղ:
Եկեք գնանք։ Հիմա!
482
00:42:34,630 --> 00:42:36,590
Դուռը փակում ես ու լռում։
483
00:42:38,470 --> 00:42:40,790
Մի թողեք մեզ այնտեղ, Շերիֆ:
484
00:42:42,070 --> 00:42:43,814
Դուք բոլորդ զենք ունեք:
485
00:42:43,910 --> 00:42:46,870
Եթե որևէ մեկը փորձի ներխուժել,
դուք ստիպված կլինեք օգտագործել դրանք:
486
00:42:47,270 --> 00:42:49,670
Ինձ մի ստիպեք նրանց հետ իջնել այնտեղ:
487
00:42:49,783 --> 00:42:52,270
Դա ամենաապահով վայրն է, որտեղ դուք կարող եք լինել:
488
00:43:11,271 --> 00:43:14,135
Լավ, գնանք։ Դուք պետք է
Մայքիին տարեք ննջարան։
489
00:43:14,230 --> 00:43:17,310
-Գնանք։ Հենց հիմա։
-Բայց ես ուզում եմ մնալ այստեղ քեզ հետ, հայրիկ:
490
00:43:18,710 --> 00:43:20,821
Լավ, ընկեր, ես ուզում եմ քեզ
ինձ լսելու համար, լա՞վ:
491
00:43:20,870 --> 00:43:24,070
Ես ուզում եմ, որ դու բարձրանաս քո ննջարան։
Ես ուզում եմ, որ դուք իսկապես լռեք:
492
00:43:24,310 --> 00:43:26,830
Ես ուզում եմ, որ դու հոգ տանես քո մասին
մայրիկ, քանի որ նա վախենում է:
493
00:43:27,510 --> 00:43:28,734
Դա արե՞լ ինձ համար:
494
00:43:28,830 --> 00:43:31,150
Լավ, գնանք։
Հենց հիմա։ Դե արի։
495
00:43:50,590 --> 00:43:52,030
Լա՞վ ես:
496
00:43:55,190 --> 00:43:58,566
Ես զգացի, որ այն մտավ իմ ներսում
այդ թրեյլերը նման է...
497
00:43:59,710 --> 00:44:01,430
թույն.
498
00:44:05,430 --> 00:44:09,190
Իսկ եթե այն դեռ իմ մեջ է:
Եթե չհեռանա՞ր։ Եթե ես...
499
00:44:09,630 --> 00:44:11,574
- վիրավորե՞լ նրան:
- Ոչ, ոչ:
500
00:44:11,670 --> 00:44:15,094
Կարծում եմ, որ այն պարզապես մնում է, երբ ճանաչում է
մի բան, որը կարող է ավելի վատթարանալ:
501
00:44:15,190 --> 00:44:16,950
Ինչ-որ վատ բան:
502
00:44:18,070 --> 00:44:21,150
Ես քեզ երբեք չեմ ճանաչել
ունենալ նման բան:
503
00:44:26,654 --> 00:44:29,310
Հետո ես գուշակում եմ քեզ
ինձ այդքան էլ լավ չես ճանաչում:
504
00:45:00,310 --> 00:45:02,030
Մի վախեցիր.
505
00:45:20,735 --> 00:45:22,230
Եկեք այստեղ:
506
00:45:36,150 --> 00:45:37,870
Ինձ դուր չի գալիս սա!
507
00:45:44,390 --> 00:45:46,110
Միացրե՛ք լույսերը։
508
00:46:28,318 --> 00:46:32,151
Նահանջե՛ք Նահանջե՛ք
Լռի՛ր, Մարի՛մ:
509
00:46:34,470 --> 00:46:37,710
Դո՛ւրս արի իմ ճանապարհից, այ բիձա։
Ես քեզ զգուշացրի!
510
00:46:39,230 --> 00:46:41,110
Ավելի լավ է դու հեռանաս նրա ճանապարհից:
511
00:46:49,270 --> 00:46:51,590
Թույլ տուր ինձ այստեղից, խնդրում եմ, Շերիֆ։
512
00:46:52,110 --> 00:46:55,430
Խնդրում եմ, նրանք բոլորը մեռած են:
Շերիֆ, խնդրում եմ, ինձ դուրս թողեք:
513
00:46:57,230 --> 00:47:00,310
Դուք պետք է օգնեք ինձ:
514
00:47:09,950 --> 00:47:11,710
Քեվին?
515
00:47:16,150 --> 00:47:19,390
Դինա, արի այստեղ, երեխա:
516
00:47:22,270 --> 00:47:23,991
Դինա.
517
00:47:25,710 --> 00:47:27,831
Դու գիտես, որ ես քեզ երբեք չեմ վիրավորի, չէ՞:
518
00:47:28,159 --> 00:47:30,350
Դուք դա գիտեք, չէ՞:
519
00:47:33,630 --> 00:47:37,470
- Մայքի, փակիր դուռը:
-Ի՞նչ ես անում:
520
00:47:37,911 --> 00:47:40,078
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
521
00:47:41,094 --> 00:47:43,029
Ես ասացի, որ երբեք չեմ վիրավորի քեզ:
522
00:47:43,030 --> 00:47:45,430
Ինչ դժոխք, դու ես
չես լսում ինձ?
523
00:47:59,295 --> 00:48:01,950
Եղբայրս փորձել է սպանել կնոջս,
եկավ իմ հետևից.
524
00:48:02,135 --> 00:48:03,854
Դուք գիտեիք, որ դա տեղի կունենա, այնպես չէ՞:
525
00:48:03,950 --> 00:48:06,214
Ձեր պապիկն առաջին գայլիկոնը բերեց:
526
00:48:06,310 --> 00:48:09,254
Նա սկսեց այն!
Նա բացեց երկիրը։
527
00:48:09,350 --> 00:48:11,495
Մեզ չի ուզում, քեզ է ուզում։
528
00:48:11,591 --> 00:48:14,174
Ուրեմն ներս թող ինձ, անիծյալ քեզ,
դու շան որդի!
529
00:48:14,270 --> 00:48:16,391
Դու ինձ ներս թողեցիր։
530
00:48:18,510 --> 00:48:20,791
Դադարեցրե՛ք։
Դադարեցրե՛ք։
531
00:48:21,390 --> 00:48:23,374
Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։
532
00:48:23,470 --> 00:48:24,909
Դինա՛
533
00:48:24,910 --> 00:48:27,390
Դադարեցրե՛ք։
Դադարեցրե՛ք։
534
00:48:32,270 --> 00:48:34,470
Բացեք անիծյալ դուռը, Դինա։
535
00:48:41,471 --> 00:48:43,951
Դինա, երեխա, բացիր դուռը:
536
00:48:44,550 --> 00:48:46,270
Խնդրում եմ, երեխա:
537
00:48:46,271 --> 00:48:49,630
Ես ցավում եմ դրա համար
ներքևում, ես պարզապես...
538
00:48:51,750 --> 00:48:54,430
-Դինա, բացիր դուռը:
- Արի այստեղ: Եկեք այստեղ:
539
00:48:56,750 --> 00:48:59,270
Սիրելի՛ս, բացի՛ր դուռը։
540
00:49:04,030 --> 00:49:05,430
Դինա.
541
00:49:06,335 --> 00:49:07,222
Արի, մայրիկ:
542
00:49:07,223 --> 00:49:10,271
Դինա, խնդրում եմ, բացիր դուռը։
543
00:49:11,710 --> 00:49:13,910
Աստված անիծի, բացիր դուռը։
544
00:49:14,462 --> 00:49:16,670
Այ գարշահոտ բիձա։
545
00:49:30,471 --> 00:49:31,990
Շերիֆ!
546
00:49:32,950 --> 00:49:35,231
Դուրս արի, դուրս արի, դուրս արի։
547
00:49:37,263 --> 00:49:39,231
Ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ։
548
00:49:39,670 --> 00:49:41,711
Մի վախեցեք.
549
00:49:42,590 --> 00:49:44,670
Աստված սիրում է քեզ:
550
00:49:47,350 --> 00:49:49,391
Չես անտեսում ինձ!
551
00:49:58,950 --> 00:50:00,454
Այստեղ! Արի այստեղ ընկեր:
552
00:50:00,550 --> 00:50:02,831
Որտե՞ղ է քո ամուսինը, բզիկ:
Հը՞
553
00:50:03,255 --> 00:50:05,254
Ես նրան ասացի, որ իջնի այստեղ:
554
00:50:05,350 --> 00:50:08,110
Գիտեք, ձեր ամուսինը և
նրա ամբողջ ընտանիքն անիծել է այս քաղաքը։
555
00:50:09,590 --> 00:50:11,790
Նա չարը բերեց այստեղ։
556
00:50:12,479 --> 00:50:14,471
Այն գալիս է նաև ձեզ համար:
557
00:50:18,198 --> 00:50:20,750
Չարությունն էլ քեզ վրա դրեց, տղա։
558
00:50:21,375 --> 00:50:25,711
Դու և քո հայրիկը և
քո հայրիկի հայրիկը:
559
00:50:26,750 --> 00:50:29,750
Այո,
Հիմա վերադարձիր մայրիկիդ մոտ:
560
00:50:29,934 --> 00:50:32,229
Դու նույնպես կմեռնես, փոքրիկ տղա:
561
00:50:32,230 --> 00:50:35,055
Դուք բոլորդ սիրում եք մայրիկի կեղտոտ ոտքերը:
562
00:50:35,150 --> 00:50:37,894
Պոռնիկ շուն սատանայի անկողնում.
563
00:50:37,990 --> 00:50:40,511
Հիմա դու կվճարես մեղքերի համար:
564
00:50:46,711 --> 00:50:48,870
Հեյ Հեյ
565
00:50:50,030 --> 00:50:51,590
Հեյ
566
00:51:05,231 --> 00:51:06,670
Ո՛չ։
567
00:51:06,790 --> 00:51:09,311
Դա միայն ինձ է ուզում:
568
00:51:09,815 --> 00:51:12,511
Հորատումը բաց թողեց այն:
569
00:51:13,254 --> 00:51:16,830
Ամեն ինչ... քաոս է այնտեղ:
570
00:51:17,350 --> 00:51:19,390
-Պապի՜ Հայրիկ
- Սպասիր
571
00:51:20,950 --> 00:51:22,935
Դինա, դժոխք դուրս արի:
572
00:51:23,031 --> 00:51:25,391
-Մենք քեզ չենք թողնի:
- Դժոխքի հեռացիր այստեղից:
573
00:51:25,590 --> 00:51:27,910
Հոգ տանել մայրիկի մասին, տղա:
574
00:51:31,391 --> 00:51:33,351
Հեռացի՛ր այստեղից հիմա:
575
00:51:50,071 --> 00:51:54,031
Իմ մահից անմիջապես առաջ,
Ես զգացի, որ ներսումս ինչ-որ բան նստեց:
576
00:51:55,551 --> 00:51:59,030
Հենց նոր կեսգիշերն անց էր։
Իմ ծննդյան օրը.
577
00:52:44,695 --> 00:52:46,847
Մայրիկ
578
00:52:48,199 --> 00:52:50,111
Ոչ:
579
00:52:54,135 --> 00:52:58,189
Շա՛տ, արի՛։ Արի՛
Սա չի կարող պատահել:
580
00:52:58,190 --> 00:53:01,271
Արի՛
Ո՛չ։
581
00:53:07,790 --> 00:53:10,510
Դե արի։
582
00:53:17,271 --> 00:53:19,471
Մայրիկ, նայիր: